well some more information is needed on your setup.
pink tube anemone - ReefTalk Gallery
I set my gallery up like yours to not use the big popup window or lightbox and my large image shows so I am trying to determine here whats different about this setup.
How about providing a link to your watermark image. Your issue seems revolved around this because I see you turn off your watermark overlay and things work fine.