That is easy. You can move your site to another server and update things that is covered here how to.
Now the only thing you have to do is update your members area and type in the new url the gallery is installed on. That's about it.
You can not have multiple installs operational and only have one license that is the regulation.