According to Firebug the error occurs in line 73 of photopost.js:
document.getElementById(update).innerHTML = update; is null
I understand this might mean that the script is calling a value which has not yet been created? That would explain why mine don't work, but yours seem to!
I'll re-upload all files as a first try.
If that doesn't work Will you need ftp access or just an admin login?