Well You might have to watch your wording with VBulletin. They are real quick to sidestep issues.
I would never think a issue with a phrase or template of there's is a photopost issue.
If you want to fix this go to vbulletin admin section edit phrases and search for the password expired phrase
You would then edit it and make the relative link to profile.php a full url