No it is not taking up disk space. It is in 2 or 3 categories but only one image on disk
Now the proper coding is what you see since the members gallery shows all a user's photos and they are uploading the same thing to multiple cats so it is in essense another photo.
You can go to admin options and set NO this options
Do you want Members Gallery to show all of a users photos?