I found the problem. I'm using the german language file. The lines
$Globals['pp_lang']['removeindex'] = "Remove Index Thumb";
$Globals['pp_lang']['makeindex'] = "Make Index Thumb";
were missing in the languages/german/showphoto.php. I added them and now it works. Maybe someone should add these lines to the file you can download in the members area... Thanks for the support.