Bought the branding free version, but...

[jdougher]

...when a user adds a new album, the title of the table is

PhotoPost Add an album

How do I get rid of the "PhotoPost"?

[Chuck S]

Thats a language string and Photopost is the name of the application you would need to edit the english.php language file and actual remove that.

[jdougher]

Okay, and a follow-up: there's a help screen available from the upload photos page, and in it is this text:

Uploading Photos

Uploading a Photo is accomplished thru the use of this form. By filling in the variables, you are telling PhotoPost which photo you wish to upload and information about the photo.

How do I get rid of PhotoPost there?

Where else might it be? Clearly the "branding free" instructions need to be revised/expanded.

[Chuck S]

You would edit the language file english.php and change the wording as you wish. It is located in the languages subdirectory of the product code.