Technically, for obvious reason, we don't support the modifying of files for customizations here. When its says "display all of a users photos", its doing exactly that. It doesnt say "display all of a users photos except their albums".
However, you could try to add this line in bold:
Content visible to verified customers only.
into showgallery.php at line 567.