Several errors in Spanish Language

[avstar]

Hi:

I´ve bought this suite and I´m not very happy for the moment. I´m using the Spanish Language and there are a many words that are not translated, and there are some words translated but bad translated with gramathical faults.
Can I edit a file to correct those unacceptable errors? Where is that file?
Thanks

[Chuck S]

Language translations are provided by customers. I show the file to be 99.99% translated except for words like ADMIN AIM and ALBUM

This would seem to me that there is no spanish equivelent or the words are the same in that language so if this is what your referring to not translated

If am not mistaken just like German there are different variations of spanish so the way different regions speak or write may influence here. Is this what you are referring to?

You can edit the spanish.php file in your languages subdirectory.

[avstar]

"Recivir actualizaciones" is a horrible fault in all Spanish language spoken in the world. It really is "Recibir actualizaciones"
The admin menu bar is all in English and all options in the admin menu are in English too.
I´ve seen that many words are in Spanish, but they are all characters
Thank´s for the file, I will correct it.
Do you want it?

[Chuck S]

Sure you can submit it

[RAFA]

I've translated the entire file without grammatical errors and With HTML encoding of spanish language characters; you can see it here: http://www.photopost.com/forum/photo...ile-6-2-a.html