Have you ran the option when you upgrade to import the phrases.
I think your client is running a version earlier than 3.3 if he has no language phrases as that was added in classifieds 3.0 to 3.1 upgrade.
You should be able to just select on upgrade list the option to import phrases and be fine.