Home link changes to category name
 

It took me a while to figure out the pattern and it seems specific to the personal template. When you click on an ad based on the personals template the Home link in the main menu bar changes to the category name. The link still redirects you to index.php but the text is incorrect. This seems to only apply to the personals template as it's the only way I can reproduce the issue.

The only thing that should change I think on the personals template is the home wording may say personals the link still goes to the index. This would not be a bug it is by design. You can change the wording on any of the languages/english/ filename2.php language strings to the wording you choose.

Okay... but I can't say as I understand why the personals template would be the only one to have this behavior but as you say, easy enough to fix.

Yeah your title may be confusing to others as it does not change to the category name. The home string instead of being home reads personals. The reason this is is because of that is how the alternate templates override the global language strings. Personals is the most extensive overrides because it is personals not classifieds so you see more different wording.