Not without customization you do on your own. Your like picturing our script above with your mock up.
vbulletin and photopost pro are two separate products. each are fully functional for what they are one is a forum and one is a gallery.
there are mods to display gallery stuff in vb
but thats all outside the normal code. You would need to create some type of mod for vbulletin.
There are several things to consider. User personal albums do not have any custom fields they are a feature for main categories. So really your going to need to modify our script and then modify vbulletins