You can edit yiour templates right in the admin panel. You can use notebook or word but if you want to work with them alot and on your computer I would suggest a code editor.
This is something I suggest to anyone the program called beyond compare.
Beyond Compare - The file compare, folder compare and remote directory compare utility from Scooter Software