Whatever snapshot your first one shows has nothing to do with the base PhotoPost code as there have never been links where your snapshots show. That has never been part of our code that has to be something custom you or your guy did.
Your second images shows the menubar template which is basically what I posted above that is the standard menubar in the old style photopost which in vb4 shows in the sub navbar of vb
There would be no fix to what your asking because there is not a bug here.
In PhotoPost with vb4 the menu links are in the vb4 navbar. I stated that if you did not like them there you could also enable the old style menubar by making your menubar template what I posted above.
We do not offer coding assistance for mods/hacks if your asking me how to make things like your first image in your post. Your guy the one who did that hack would have to reapply any mods he did before you upgraded.