Scratch this for the time being... I'm hot on the trail.
After I moved everything to the new domain sub-directory, which was "tennis-photographs", I decided to change it to "tennis-photos". I thought I'd corrected all the paths, but the link from the medium sized photo to the original sized photo is still looking for "tennis-photographs". I've missed a path somewhere. I'll go hunt it down.