Are you sure your telling me the proper wording on the subject here? There is no such wording in the Classifieds program. I have searched the phrases released by us.
I am trying to pinpoint the exact email your referring to and having an issue with. Now I am pretty sure your talking about reply if a comment is placed on an ad.
No issue there from what I can see this is a brand new test install
That should cover my personal and admin replies on a comment to an ad that is both mine and on my test site.
Now on a new addition if I select to be notified of new additions I get those emails as well. You might want to for one check your spam filter is not the first time I have seen that. I can definately say our program actually passes the email to your server.
There are no changes to the email strings or any work like that in PP5. I merely added in an option to specify smtp info and a switch to use php or smtp mail.