what groups have comment access? I would suggest you turn one off at a time until you see which one removes the post comment link.
This is the issue as I see it in our file you may need to change this line as in the threads7.php file I see the guest group as 4
Code:
Content visible to verified customers only.