yeah yes and no should not be translated that I can see. I will have to do a test and see if I can find anything code wise wrong although already looked and the values are hard coded for the options right in adm-misc.php
You can see yes and no translated but your values should be hard coded for yes and no in the options. we only display the translated values to you. Try changing the variables.