If I get a mail that a reply to an ad has been posted, it shows the correct sender in the email header. The message letting people know that their ad has been deleted and etc. though has the nobody@ in the header. I am not using html email, just regular.
If you want to see what I mean, I can send you a login.