well thats because Photopost Pro is not really coded to handle html emails
You really would need to modify whatever language string in which script your trying to convert into html email
For example for subscriptions which are sent from image-inc.php you have this
Code:
Content visible to verified customers only.
To send html emails it would be say this
Code:
Content visible to verified customers only.