Everything is with collation,
utf8_general_ci
see screen 4
This is my test site.
Main Index - My Product Gallery
Commenting out the htmlentities in admin-inc did the job.
See screen 5
As you can see the phrase Forum is still missing and I can´t find it..