test second level cata - ReefTalk Gallery
This is the same as your test its a third level subcat and I seem to see photos fine. I am not aware looking at the code any changes that would prevent thumbnails from showing at any levels.
At any rate feel free to send server info etc through the contact us link to take a look.