Allow users to be notified of new posts via email?
yes that option is to notify about comments to the ad if I am following where your looking. To be notified of new ads in a category you view the category and subscribe to it.
Is there a "notify seller by email if someone sends them a message" ??
If someone uses the contact seller link and contacts the seller they are emailed thats how the contact seller works.