I also have this exact problem and I have Use images for user menu options on showphoto? set to yes. It shows some of the icons.
In my case I can´t even see the move/delete options anymore, I thought it was moved somewhere else but from your screenshot I can see it is supposed to appear.
How to delete a picture?