I think you are right. Coppermine has a delimiter for the titles and files, which will convert whatever characters you choose to spaces.
Either way, since there is not batch option for keywords to categories,
How can we show the keywords entered AND the Title as a keyword also? I tried a few veriations, but couldn't get it to work.
This would help in searches..