Are you able to upload? More information here would be needed to assist like is this all uploads only one what is the user doing etc
HTTP 406 Error - mod_security bites and causes problems with WordPress and Mambo | Urban Giraffe
There are various articles on an http server error 406 so more info is needed to know what might be your specific problem