I will need to ask the developer if he has seen anything like this. There appears to be nothing wrong with your photopost code.
Frangipani_Flowers - THG Photo Gallery
Your lightbox code just does not run at all on your server. This is the actual support link for Lightbox on their site
Lightbox JS
I do not see anything off hand that would solve your issue.