If you ran the upgrade you should not have to run it again but there would be no harm running the 3.32 to 4.0 upgrade again just duplicate errors about fields already existing.
Sounds to me like not all the new files where uploaded so yeah downloading and reuploading everything except the config files install file any header footer or modified stylesheets would work fine.