If a user wishes to be notified when a comment is made on their photo they must either elect to on upload select to be notified or view their photo and elect to hit email notify.
Basically I would suspect that they are not electing to be notified. If I elect to get notification on any individual photo I upload it does appear to work fine.
Code:
Content visible to verified customers only.