Your photopost is already in a subdirectory on the server but like example you want to change the directory name.
1. In global options you change all the urls and paths to the new url and path there and save your photopost will break dont worry
2. ftp to your server edit your config file and update the server path.
3. then rename the photopost directory to the new name.
your up and running then.