I am not sure I am not a server administrator. I have never actually compiled Freetype for GD2. I have installed Freetype and Imagemagick but thats different. You may ask your host about that and if it can not be configured correctly. If not you may not use the feature.
Link to PHPINFO?