Okay well clearly then the issue is somewhere with your editing of the files. Since Photopost is only packed with english I dont know what your doing wrong.
See you are not doing your hack correctly. I know this always comes down to something not in the code.
Content visible to verified customers only.
so make sure your custom language file has the edit string in it