Thanks! I'll check out the file and get back to you if anything comes up.
A correct avatar path can look like this:
.../forums//customavatars/avatar77_1.gif, where 77 is the user ID and 1 is the avatar number. If users delete and re-upload an avatar, the number changes. Also, for some reason, reviewpost adds an additional slash in the url.