Sorry still not seeing this. I uploaded to a category in Pony Express without issue. You might want to check your usergroup permissions as stated cause if your dont have an upload button on the menubar the usergroup your belonging to does not have upload permissions. I see an upload button.
http://www.unitedstangs.com/photopos...o=2114&cat=510