I found my own work-around for this problem. All I had to do was manually enter a new row in the pp-categories table through myphpadmin. Just enter a unique id number and the name of the category. The new category will then be editable through the 'Edit Categories' link in the photopost admin panel. Everything else seems to be working fine.