Similar issue. Had PhotoPost Gallery working fine before upgrading vBulletin. Gallery is working, but I can't get preview photos to show up in forum. No problem gettting the "features" or "photo galleries" banners to show up, but no photos.
http://www.canyoneering.net/forums
I've read the FAQs, but can't find a solution that applies.