I am having the same issue.
I have yes selected in Watermark Options
I have the "server" path to the .png
I have checked all the boxes in the edit -> catagories for "These checked usergroups will have their photos stamped with your overlay photo.*"
Is there anything else?