This is really confusing - if you have the field setup correctly in the category settings it should appear fine.
I can't see why the problem is occurring?
Have you tried adding another extra text field. Just to see if that one appears? Is it just occurring with field number 1?
