it works. I translated the user seen text to german (admin text is still in english). After downloading the language also the photopost phrases are in.
But it would be better if also the gallery comes with a language-xml, because now also the forum specific phrases are in the language file.
hmmmm can't attach the german translation because of the attachment limit of 100kb!