If you'll look in your functions_gallery_imageedit.php file for this code:
Code:
Content visible to verified customers only.
And replace with this:
Code:
Content visible to verified customers only.
Then that should take care of the problem with custom fields.
I can't seem to reproduce the second error, but if you'd like to submit a support ticket I'll be glad to take a look at that one for you.