Well images being stored in a directory outside photopost you have things set like this under Storage Options in admin
Next as stated bulk actions in the admin do not update the cache as stated although editphoto does when editing one image.
You can try this around line 464 of adm-misc.php
// Let's update the category cache
adminlog( "Moderated Images" );