Ok, I'm a dummy. Looks like sendnotice.php has nothing to do with it.
\languages\english\emails.php is the key. I noticed that the date stamp on the file is April 21st, while all the other files in that directory are dated July 1. Could it be the wrong file in this release?