well you would edit the language file english.php and change photo to media
Next that empty cell is for cat avatars. You can view a photo in the specific category and select make index thumb
I dont know what tips to give you on the templates as just saying there are hard doesnt give me any room for suggestions. The template themselves are php conditional clauses with standard html.