If you can upload as unregistered I would state to check your cookie settings and make sure they both match. Sounds to me like your logging into the forum and not logged into Photopost so this would be cookies.
I would make sure both apps are set as following.
cookie path /
cookie domain .domain.com
cookie prefix phpbb2mysql