I have only done direct word by word translation so it's not possible that the problem is caused by translation.
And since both layouts are using same language files why the other one would look different?
And no, I'm not using VBadvanced (what makes you think I am?) I'm using basically VB
3.0.7 and RP 2.11.
So any other ideas?