On the cookie domains - - phpbb and PP are *configured* to use the same cookie domain. I have checked the settings both in the admin tools and in phpMyAdmin. I have quoted those settings. I agree that PP was not sending the proper cookie, in spite of the settings being correct.
After making your suggested change to phpbb2.php, the login/logout is working fine now.