What language are you using?
Some language files have not been updated by photopost team and are missing some lines.
Comepare the files line count, or try to find the word in the english language and translate it there, and then copy the line over.
Allso some translations are still coded in to mysql databas
Are you talking about line 43 in languages/english/showgallery.php
Content visible to verified customers only.